The 1969 LP, recorded when the singer was just a teenager, was a comedic rock melodrama that should have made the Brooklyn native a star: “It was absolutely soul crushing”