The country star behind songs like “Beer Never Broke My Heart” says he knows he’ll have to work harder to win over non-country crowds at fests like Lollapalooza and Newport