“[Lanez] was convicted by overwhelming evidence and those who seek to traumatize the victim of the crime should be called out as foolish bullies,” Megan’s lawyers write