“They’re trying to silence us from speaking on stage at Glastonbury the way we did at Coachella,” Mo Chara told the crowd at the Wide Awake festival in London