The musician used his set at Boston Calling Music Festival to call out authoritarianism, criticize the administration’s immigration policies, and cover songs from Springsteen and Woody Guthrie