The track is the latest taste of the L.A. sister trio’s upcoming album I Quit