Simmons, who is seeking $20 million in damages, alleges that film exploring allegations of sexual assault and harassment from multiple women disregarded and suppressed evidence he provided