The plight of cult band Blue Smiley shows how the deck is stacked against indie musicians