Exploring the unsung venues that left their mark on music history