The Guts singer shared her obsession with the band with the sold-out crowd at Marlay Park