“When I got the opportunity to take the piss out of it with the Super Bowl commercial, that was just gleeful for me,” says the Canadian singer, who will release her first album in over a decade this year