“I can’t believe I made it,” the Death Cab for Cutie frontman tells Runner’s World