“We deeply regret that such offensive and deplorable behaviour appeared on the BBC,” the broadcaster said in a new statement