The singer, who was removed from the group in August 2024 after their label confirmed that he had been connected to the criminal case, will serve three-and-a-half years in prison