“They were live, so it wasn’t shit they could do about it,” the rapper told British Vogue about using her Best Female Hip-Hop Artist award acceptance speech to call out prevalent injustices