A never-before-heard tape of Guthrie singing an early version of the song, about the deaths of migrant workers in a plane crash, has recently surfaced