In a nod to the groundbreaking “Subterranean Homesick Blues” video, Price takes lyric cue cards to a strip mall, a strip club, a dive bar, a Waffle House, and other spots across America