The single will appear on the musician’s upcoming studio album Girl Violence, out Sept. 12