Campsites prone to flooding won’t be used, and “adding more drainage and reinforcing primary water runoff pathways” is also planned ahead of next year’s fest