Raymond Boodarian, a 22-year-old Encino resident, also faces a burglary charge in connection to the double homicide of Robin Kaye and Thomas Deluca