“It’s always been the gift of music that’s brought us together,” the singer wrote of her father joining her