The Grammy-winning singer calls lawsuit “blatantly frivolous” and ground for monetary sanctions