The band performed in front of a backdrop that cycled through videos and images of the president, including a few that highlighted his connection to Jeffrey Epstein