Indie singer-songwriter explores grown-up problems on her fantastic fourth album