“I’ll never come close to playing like Jerry Garcia. But if I can somehow get you closer to him – and to the spirit he created 60 years ago – then I suppose I’ve done my job,” wrote the singer