The salsa and Latin jazz innovator visited NPR headquarters in 2016 for a stripped-back concert