On his new album We’re Only Human, the Texas songwriter does something he has hardly done before: look inward