Mexican troubadour brings Latin folk and rock to the forefront as part of sold-out Ultra Sodade tour