The country singer was accused of assaulting a woman in a Las Vegas hotel room in 2022