“Don’t need AI for our crowds,” the band wrote on a recent TikTok from their South American trek