Relli is representing himself in civil court after losing his lawyers in the aftermath of Rocky’s criminal court acquittal