He shot the iconic covers of ‘Bringing It All Back Home’ and ‘Highway 61 Revisited’ in addition to countless candid images of Dylan all across America in 1964 and 1965