Ten years since its release, Simpson’s 2014 masterpiece ‘Metamodern Sounds in Country Music’ continues to redefine what’s possible in Nashville