With a new album, Orgy of the Damned, out this week, the guitarist explains why recording cover songs with Iggy, Gary Clark Jr., Demi Lovato, and others helped him to see his career differently