The letter comes as tensions rise between Spotify and the NMPA over reduced royalty payouts tied to the streaming service’s music and audiobooks bundle