The DOJ accused the concert giant of acting as a monopoly in a new suit filed Thursday