The garage-rock channel on SiriusXM is getting its own cruise in 2025, with X, Low Cut Connie, the Chesterfield Kings, Reverend Horton Heat, and more