Parent company Live Nation said the incident happened on a server through the third-party cloud data company Snowflake