Rothman tapped into a new wave of raw songwriting for their latest album ‘The Plow That Broke the Plains’: “I realized that this is what I’ve been missing”