New musicians couldn’t believe when Ne-Yo, Fat Joe, the Game and others DMed them with offers to work together, only to discover an expensive marketing scheme