The rapper’s legal rep claimed Lauren Pisciotta’s sexual harassment accusations were “baseless” and said West planned to countersue