Ahead of band’s Hot Fuss 25th anniversary shows, Brandon Flowers and company honor another 2003 classic released one week before “Mr. Brightside”