I’m Not Broken chronicles the musician’s relationship with five inmates at the Topeka Correctional Facility and her special concert there