The complaint was brought by PleasrDAO, the digital arts collective that bought Once Upon a Time in Shaolin from the convicted pharmaceutical exec for $4 million