Singer also calls mom Tish “my hero” amid family drama on My Next Guest Needs No Introduction