The band split with Azoff and his management company Full Stop following the abrupt cancellation of their North American tour