Just nine months after Bad Boy exec received the key at Times Square ceremony, the Mayor’s office demanded its return following the Cassie surveillance video