The Jane Doe filed an amended complaint revising the date of her alleged sexual assault in Lythgoe’s chauffeur-driven car