“It can get crazy for somebody with that much attention, and she just keeps it so chill and so cool,” the Kansas City Chiefs player explained on a recent podcast episode