Fulton County Superior Court Chief Judge Ural Glanville reportedly met with with prosecutors and a prosecution witness without defendants and defense attorneys present